Azumanga Daioh
Pohádková říše
Během dnešní třídní hodiny, bych se ráda domluvila co budeme dělat na kulturním festivalu.
Máte nějaké nápady?
Strašidelný dům.
Okaj.
Straš-i-delný.
S t r s i d e l n y D u m
Nějaké další nápady?
Tady!
Kavárnu.
Okaj.
Kavárna…
Někdo další?
Nějaké další nápady, krom strašidelného domu a kavárny?
S t r s i d e l n y D u m
Kavárna…
Kavár…
Kavár, kavár…
S t r s i d e l n y D u m
Oh.
* Chiyo napsala první písmeno slova kavárna.
Takto.
S t r s i d e l n y D u m
K a v a r n a
S t r s i d e l n y D u m
K a v a r n a
Pokud nikdo nemá žádný další nápad, tak začneme hlasovat.
Hlasujeme mezi strašidelným domem a kavárnou…
Ne, ne.
Zůstávat u klasických nápadů zabíjí mysl.
Když už to budete dělat, tak udělejte něco víc neobvyklého.
Tak například…
Kavárna je fajn.
N a p a d y
Příspěvkový box…
N a p a d y
Doufám, že někoho napadne něco dalšího.
Něco dalšího…
Co kdyby si naše třída udělala sportovní den?
Opravdu víš co říkáš?
Tohle je ono! Krabice na příspěvky!
N a p a d y
Proč to nepřestaneš obdivovat a taky něčím nepřispěješ?
Hej, cos to tam teď dala?
5 yenů.
Tam máš dávat tvoje návrhy.
d y
Podle legendy o téhle krabici…
Žádná legenda tu není!
Teď bych ráda znovu probrala naše návrhy na kulturní festival.
S t r s i d e l n y D u m
K a v a r n a
První se podíváme co je uvnitř.
N a p a d yt
N a p a d y
Nic jiného tam není?
Ah, něco tu je.
Tak se podíváme…
Oh, tohle může být dobrý.
Píše se tu „Přehlídka plyšových zvířat“.
„Uděláme přehlídku tím, že sesbíráme všechny plyšové zvířata ode všech na škole.“
„Myslím že zvířata by z toho taky mohla mít radost, protože si udělají spoustu přátel.“
To je vše.
Co si myslíte?
To je rozkošné.
To by mohlo být skvělé.
To zní fakt dobře, mám jednoho, kterého jsem vyhrál v herně.
Hej, hej, kdo přišel s tím nápadem?
Podíváme se… ten člověk si přál zůstat v anonymitě.
Bizarni
Tak co kdyby jsme si udělali nějaké bláznivé kostýmy?
Já mám taky návrh ohledně toho problému.
Klíčem je načechrané…
Nechceme to vidět!
Koncept který stojí za tímto návrhem je na prvním místě,
Taky by jsme mohli udělat třídního maskota.
kladení důrazu na načechranost
Co třeba něco tak velkého, aby se to dalo nosit?
Dobře! Dobrý nápad!
aby jsme dostali bláznivý a...
Jde se k Chiyo, kde ho vyrobíme!
Oh, a také si můžete všimnout této části z pěny.
Jo!
To není vše. Navíc ještě…
Okaj, Kimuro, prosím odejděte!
Počkejte chvíli!
Jenom! Jenom mě na chvilku poslouchejte!
Muž s charakterem
Okaj, hotovo.
Jsi si jistá, že je dobrý mě používat jako model?
Neboj, bude to v pořádku.
Došel nám džus, tak jdu koupit další.
Měj se.
Ahoj.
Pojď, Tadakichi, jdeme.
Sakaki.
Oh...
Všichni na tebe čekáme.
Ah, promiň. Jdu pozdě.
Tady…
To je džus?!
Právě jsem ho šla koupit.
Moc děkuji.
Oh!
Tohle je Tadakichi-san.
Tadakichi-san?
Jo, je to náš mazlíček.
Můžu si ho pohladit?
Ano!
Tadakichi-san je džentlmen, nikdy se nerozzuří.
Ale je tak velký, jestli by kousl, tak by to nebyla legrace.
Neboj, nekouše.
Vidíš? Je hodný.
Měli by jsem už jít…
Jo, máš pravdu.
Je tak velký, že bys na něm skoro mohla jezdit.
Oh, já můžu.
Vidíš?
Pojďme, všichni čekají.
O-okaj.
Takový šťastlivec…
Tadakichi-san...
Šťastlivec…
Azumanga Daioh
Kulturni
festival
S nadšením!
Sezóna Kulturních festivalů je zase tady.
Nepřináší to vzpomínky na naše festivaly?
Ty se nepamatuješ?
Vůbec?
Pohadkova rise
Vstup
Pohadkova rise
Orginalni plysova zviratka
Máme dobré výsledky.
Všichni si prosím nasaďte tohle.
Kocici
ochrance
Kaorin
Kocici
ochrance
Kaorin
Kocici
ochrance
Kaorin
Kocici
ochrance
Kaorin
Kocici
ochrance
Kaorin
Kocici
Kaorin
Kocka
Sakaki
Kocka
Sakaki
Kocka
Sakaki
Kocka
Sakaki
Kocka
Sakaki
Kocka
Sakaki
Sakaki, vypadáš báječně.
Opravdu?
Ano, moc ti to sluší.
U nás je taky hotovo.
Wow, to je roztomilé!
Neuvěřitelné!
Ne tak rychle.
Není to špatné, ale…
jako bys to nenosila správně.
Ne-e?
Půjč mi to.
Tady, Tomo.
Mám to.
Fajn, jdu na to!
Pózor, pózor, pózor!
Co to?!
Dobré ráno.
C-co?
Co t-to?!
Co, co, co, co, co, co, co, co?!
Jsem zpátky.
Jsem strašně unavená.
Kde jsi byla?
Propagace.
Celou školu jsem pokropila mojí roztomilostí.
Spíš to bylo děsivé.
Plavecký tým!
Nedáte si něco k pití?!
Máme pití!
Dobrá práce.
Ah, paní učitelko.
Tak co? Jde to dobře?
Vlastně, má se to tak…
Co to má znamenat?
Co že to má znamenat? No vlastně…
To je prostě neomluvitelné!
Co se tu děje?
Paní učitelko…
Ah, Kurosawo, přišla jste v pravou chvíli.
Ano?
Prosím promluvte s nimi.
Nemyslíte si, že je tu něco špatně?
Prodává tu plavecký tým a ani na sobě nemají plavky!
Okaj, tak vynecháme plavky.
Ano, pane.
Tak potom si dám sklenici vody z bazénu.
Pane?
Vodu z bazénu! Vodu z bazénu ve kterém plavete!
Nic takového nemáme!
Originalni plysova zviratka
Maskot
Vítejte! Pojďte se podívat!
Originalni plysova zviratka
Vítejte!
Wow, jsou roztomilí!
Promiňte, ale co jsou tyto?
Tyhle
(vyrobila Sakaki)
Tyhle
(vyrobila Sakaki)
Tyhle
(vyrobila Sakaki)
Tyhle
(vyrobila Sakaki)
Tyhle
(vyrobila Sakaki)
Tyhle
(vyrobila Sakaki)
Tohle je pes a tohle je kočka.
Nebo to bylo naopak?
Uhm, co je tohle?
* Tsutenkaku je jméno věže z Osaky.
Tohle je Tsutenkaku.
Tsutenkaku...
Ano.
A co je ten malý v rohu?
* Hanshin = Osaka a Kobe.
To je Hanshin.
Hanshin?
Ano.
Hanshin.
Pohadkova rise
Vítejte v pohádkové říši!
Vítejte!
Promiň, že čekáš. Už se máme střídat.
Pohadkova rise
Okaj.
Vevnitř je vážně horko.
Dobrá práce.
Díky.
Teď jsem na řadě já.
Oh, můžu si to taky zkusit?
Jo, prohodíme se.
Fajn!
Je to děsivé.
C-Chiyo?
Co je?
Chtěli jste něco?
Trida 2-4
Wow, tenhle je zároveň strašidelný i roztomilý.
Originalni plysova zviratka
Máš pravdu, je zvláštní.
Líbí se mi tenhle.
Okaj.
C-chcete ho koupit?
Ano.
Jenom jednoho?
Jo, tohohle.
Nevezmete si s ním i kočku?
Heh?
Ne… psa?
Ať se ti daří.
Pohadkova rise
Oh, Sakaki.
Můžeš nás prosím vyfotit?
Jasně.
Pohadkova rise
Děkuji.
Řekněte sýr.
Trida 1-3
Moc děkuji.
Oh, ehm…
Když už jsem tady, tak bych taky…
Jasně!
Jsi připravena?
Sýr!
Mám to.
Díky.
Tak mě napadá, kdo je teď uvnitř?
Ahoj.
To není pravda!
Sakaki!
Vítejte!
Když o tom tak přemýšlím,
Nepřítel?
během kulturního festivalu, když jsme byly ještě na škole, tak jsme taky…
Kava
yen
Konečně jsi si vzpomněla?
Káva.
Jo, takže si pamatuješ.
Uhodla jsem.
Ty hlupáčku, tohle není kvíz.
Já si ani nepamatuji co moji studenti dělali minulý rok.
Nechvástej se tím. Je to depresivní.
Nenech se spousta minulostí!
Musíš žít v současnosti!
Přece se neopiješ pomerančovým džusem.
Pravě proto!
Jo, jo.
Originalni plysova zviratka
Tohle jsem udělala.
Pokud chceš, tak si ho vem.
Nechci.
Pohadkova rise
Vstup
A teď si dáme džus s toastem
na oslavu úspěšného festivalu!
Na zdraví!
Pohadkova rise
Dobrá práce!
Okaj, dobrá práce, všichni!
Teď,
pojďme
všechny tyhle zvířátka…
spálit!
Cože? Vy je na závěr nechcete spálit?
Proč?
Měli jsme docela dost návštěvníků.
Ano, a dostali jsme i spoustu dopisů.
A dokonce jsme i prodaly spoustu zvířátek.
Ta přehlídka měla velký úspěch.
Co se stalo, že se tak vlečeš?
Jsi unavená?
Ne, jenom jsem přemýšlela o tom, že je skoro konec
a trochu se mi po tom stýská.
Přála bych si, aby byl festival i zítra.
Nemyslím si, že by to bylo možné.
Pojďme uspořádat vítěznou přehlídku!
Jo!
Jaké vítězství?
Tadakichi-san...
Next
Azumanga Daioh
Příští Azumanga je o novoročních snech.
Zajímalo by jaké má.
Mám ráda sny ve kterých je hopsání a skákání pro radost.
Doufám, že budu mít nějaký šťastný.
Co? Něco červeného?